Constantine asked me if i would be interested in doing some responses to his art in poetic form. Earlier I had invited him to illustrate several of my poems for a publication and we enjoyed the processes and interaction greatly. This was all very new to me and when I saw the art I immediately balked at the idea of capturing it in words as his art was more than just one image on the sheet, and so would demand thousands of words to do it justice or at lest that is what my brain was telling me at first sight. Below you can see Constantine with his daughter and three of the pieces hanging in an exhibition that i produced in Jönköping 2024.
Художник Костянтин Терещенко з Херсона, Україна, та я співпрацювали над кількома його масштабними артпроєктами, створюючи поетичні інтерпретації його робіт із різних перспектив. Костянтин запитав, чи було б мені цікаво зробити поетичні відгуки на його мистецтво у віршованій формі. Раніше я запрошував його ілюструвати кілька моїх віршів для однієї публікації, і нам дуже сподобався цей процес і взаємодія. Для мене це було абсолютно новим досвідом, і коли я побачив його мистецтво, одразу засумнівався, чи зможу передати його словами, адже його роботи були чимось більшим, ніж просто одним зображенням на аркуші. Мені здавалося, що потрібно було б тисячі слів, аби віддати їм належне — принаймні, так мені підказував мозок при першому погляді. Нижче ви можете побачити Костянтина разом із його донькою та три роботи, які експонувалися на виставці, яку я організував у Йончопінгу у 2024 році.
Symbiosis exhibition - featuring Ukrainian artists working with various media (ceramics, painting, drawing, sculpture, installation), raises the question of how symbiosis affects the preservation and transformation of cultural identities.
The three illustration from left to right: ENLIGHTENMENT, EXIT and TRANSFORMATION.
Виставка "Симбіоз", у якій представлені роботи українських художників, виконані в різних медіа (кераміка, живопис, графіка, скульптура, інсталяція), порушує питання, як симбіоз впливає на збереження та трансформацію культурних ідентичностей. Три ілюстрації зліва направо: "ВИХІД", "ОСЯЯННЯ", та "ТРАНСФОРМАЦІЯ".
Here you can look at the them closer and read the poems:
Тут ви можете ближче розглянути їх та прочитати вірші:
Comments